You've got mail

Ci eravamo scambiati i rispettivi indirizzi email. Lui me lo aveva scritto sul retro di un volantino del purple onion. Temevo di perderlo e lo avevo subito riscritto il prezioso indirizzo sul cellulare. Conservo ancora quel fogliettino con gelosia, come un cimelio tra le pagine del mio diario di viaggio di quella indimenticabile estate.
Avevo cercato di resitere qualche giorno prima di scrivergli. Lui mi aveva mandato la richiesta di amicizia su My Space e anche li stavo cercando di resitere per non accettarla subito. Ovviamente non ce l'ho fatta e due giorni dopo gli ho scritto la prima mail.
Avevo paura a far passare troppo tempo, pensavo a quel ragazzo per tutta la giornata e lo volevo immensamente. Il mio tormento era dato da quelle parole “I live here with my grilfriend’ che non mi davano pace. In quel momento, una ragazza che non ero io lo stava toccando, baciando. Ascoltava la sua voce e ci dormiva insieme e io non mi davo pace. Non resistevo più alla fine ho raccontato tutto a Jess e jessica. Lei si chiamava Jen, stavano insieme da tre anni. Jessica la conosceva molto bene.
Non ho esitato un minuto di più. Questa è stata la mia prima mail :

I hope this address is the right one and you get my mail. Here is your Italian fan Elena!! We met at the purple onion... I just want to say that I really enjoy your music and I hope to see you gigging again... anyway i just come back from LA and I had a great time. ...
See ya soon have a good one!!
Kisses

Elena

Ancora non sapevo che per un inglese non è normale scrivere ‘Kisses’ in fondo a una mail. Di solito si usa solo XoXX. Il mio inglese era ancora imperfetto. Lo avevo imparato a scuola e poi ascoltando i testi delle canzoni e leggendo il Glamour inglese.

La sua risposta fortunatamente è arrivata solo due giorni dopo:

Good Morning Elena,
i'm speechless! haha. those things you have said are so nice, thank you! I hope that LA treated you well, i enjoyed it down there!
We played our last show at the purple onion last night, the place was packed and i though that i may have seen you there, but maybe another chance! Because you let me vote with your email addresses last week, i won the gig at the 'bottom of the hill' it's a great venue here in the city, and i'd be honoured if you were there. It's next Friday night, 19th, and it will be my last and only big show this year!

hope to see you again soon too!
bye for now, x
Pete.

Il prossimo vederdì sera, al 'Bottom of the hill' Il suo ultimo concerto a San Francisco. Niente su queta terra mi avrebe impedito di andarci.

Listening: Sex on Fire - King of Leon